Thursday, 10 July 2008

Next SAB Kidz Day!

[français ci-dessous]

Solidarity Across Borders Kidz Day!
A day-long series of activities for children
SUNDAY JULY 20, 1-6pm


Solidarity Across Borders and the Montreal Childcare Collective, in collaboration with the Committee to Support Kader Belaouni, presents KIDZ DAY – a day-long series of activities and fun for kids (and their parents).

SUNDAY, JULY 20, 1-6pm
The backyard of the St-Gabriel's Church
2157 rue Centre (métro Charlevoix)


All-day kids activities including:
3-legged races; dress-up; relays; frisbee; soccer; piñatas; sidewalk chalk; chess in the shade; water balloons; dodgeball; and more!!!


SAB Kidz Day is happening in conjunction with a BBQ organized by the Committee to Support Kader Belaouni.

-> Participating kids, parents and volunteers should RSVP BY PHONE (contact Liz at 514-482-0980). When reserving, please indicate any allergies, dietary requests, or other special needs for your child. For the convenience of parents and kids, we can arrange to pick you up at your home or at a nearby metro station. Don't hesitate to ask <-


BACKGROUND:

The Montreal Childcare Collective and Solidarity Across Borders (SAB) are together organizing a second "SAB Kids Day", this time in collaboration with the Committee to Support Kader Belaouni.

SAB Kidz Days are days where the children of parents we support and work with can participate in organized and fun kids activities (and parents can get a break from their kids, at least for a day!). Our first Kidz Day was visiting a special exhibit at the Botanical Garden; you can view photos here: http://photos.cmaq.net/v/kidzdayapril19/

We encourage you to get in touch with SAB network members, especially families we are supporting, and let them know about the next SAB Kidz Day which will be on SUNDAY, JULY 20 from 1-6pm (rain date is July 27; please phone Liz at 514-482-0980 to confirm whether the BBQ and Kidz Day is cancelled in case of rain).

-> The entire SAB KIDZ DAY is FREE!
-> Food and snacks will be available during the day, including BBQ!
-> The SAB KIDZ DAY is for kids of ALL AGES.
-> Parents are welcome to attend if they so choose.


Organized by:
Montreal Childcare Collective:
http://childcarecollective.blogspot.com

Solidarity Across Borders:
www.solidarityacrossborders.org

In collaboration with
The Committee to Support Kader Belaouni
www.soutienpourkader.net

INFO: solidaritesansfrontieres@gmail.com; Liz: 514-482-0980.

:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::


Journée des enfants - Solidarité sans frontières!
Une journée des activités pour les enfants
DIMANCHE 20 JUILLET – 13-18h


Solidarité sans frontières et le Reseau pour le soutien des enfants, en collaboration le Comité de soutien pour Kader Belaouni, organisent ensemble la 2e "Journée des enfants SSF!" – une journée des activités pour les enfants (et leurs parents).

DIMANCHE 20 JUILLET, 13-18h
En arrière de l'Église Saint-Gabriel
2157 rue Centre (métro Charlevoix)

Des activités pendant toute la journée, incluant:
course à relais; des déguisements; dessins sur la rue; les échecs à l'ombre; le ballon chasseur, jeux d'eau, frisbee, soccer, piñatas, et plus!!!


La journée des enfants est organisé en collaboration avec un Barbeque (BBQ) organisé par le Comité de soutien pour Kader Belaouni.

--> Les enfants, parents et bénévoles qui souhaitent participer doivent RÉSERVER PAR TÉLÉPHONE (communiquez avec Liz au 514-482-0980). Lorsque vous réservez, veuillez nous dire si vous avez besoin de transport depuis un métro ou chez vous. Informez-nous également de tout besoin particulier que pourrait avoir votre enfant (allergies, alimentation, etc.) <--
----------

La "Journée des enfants de Solidarité sans frontières" s'agit d'une journée où les enfants des parents que nous soutenons et avec lesquels nous travaillons peuvent participer à des activités amusantes pour les enfants. (Les parents ont ainsi la chance d'avoir un peu de répit le temps d'une journée!).

Pour notre première journée des enfants, nous avons visité le Jardin botanique; voici les photos: http://photos.cmaq.net/v/kidzdayapril19/

Nous vous encourageons à communiquer avec des membres du réseau de SSF, particulièrement avec les familles que nous soutenons, pour leur parler de cette journée d'activités qui aura lieu le 20 JUILLET (le 27 juillet en cas de pluie; svp téléphoner Liz à 514-482-0980 pour confirmer un changement de date en cas de pluie).

-> La journée des enfants SSF est GRATUITE!
-> La Journée des enfants SSF est pour les enfants de tous âges.
-> Les parents qui souhaitent participer sont les bienvenus.


Journée organisée par:
Le Reseau pour le soutien des enfants
http://childcarecollective.blogspot.com

Solidarité sans frontières`:
www.solidaritesansfrontieres.org

en collaboration avec
le Comité de soutien pour Kader Belaouni
www.soutienpourkader.net

INFO: solidaritesansfrontieres@gmail.com; Liz: 514-482-0980.